Olivier a appelé Paul il y a des heures et il ne répond pas.
C'est pas inhabituel, si ?
J'en sais rien, moi,
y a rien de normal dans tout ça.
C'est la nouvelle normalité.
Paul est un contrôleur et rend des comptes à Olivier.
Tant que Paul est dans notre camp, on peut avoir quelques réponses.
Justement, on fait quoi s'il n'est pas dans notre camp ?
Il pourrait être en train de nous balancer.
Parlons d'il y a huit mois, avant que Beth ne tue cette femme.
On en a déjà parlé.
Tu as commencé à dire qu'elle n'était plus elle-même.
Oui, elle a commencé à consommer trop de médicaments.
- Pourquoi tu enregistres ? - À ce moment-là...
tu as vu ça comme une réaction normale au stress.
Vois-tu les choses différemment avec le recul ?
Non, ça a causé cet incident. Son état n'a fait qu'empirer après.
Tu dis cela selon ton expérience dans l'armée.
Si je savais de quoi il s'agit, je pourrais t'aider.
Peut-être que tu m'aides, là.
Ne fais pas ça, Cosima.
Ne t'approche pas de Delphine.
Si on veut se débarrasser des contrôleurs, on doit les connaître.
- Vois où ça m'a menée. - Au pieu ?
Vois où ça a mené Alison.
Elle a assommé son mari avec un club de golf
et maintenant ils sont à un séminaire pour sauver leur relation.
Il va de soi que j'aborderai Delphine de façon bien plus logique.
Tu parles.
Ma situation n'a rien à voir avec la tienne.
Parce que tu es un génie de la science ?
Non, parce qu'elle sait pas que je sais.
C'est moi qui la contrôle.
Tu veux bien l'éviter en attendant de savoir si Paul nous a balancées ?
Ouais, ouais.
On a d'autres raisons d'être paranos ?
J'espère bien que non.
Tomas ?
Où suis-je ?
Tu reprends des forces.
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Olivier a donné rendez-vous à Paul dans son club clandestin.
C'est la voiture de Paul.
Quel bordel.
Même s'il me balance pas,
ces examens pourraient dévoiler que je suis pas Beth.
- Cosima a dit que non. - Elle est aveuglée par la science.
Peut-être,
mais d'après mes recherches sur internet, elle a raison.
Beth et toi êtes des clones,
donc vous avez un ADN identique.
- Identiques ? - Oui.
Les échantillons ADN de Jane Doe dans la broyeuse
et ceux de l'assassin dans la salle de bains...
Ils correspondent. C'est la même personne.
C'est insensé.
Quelqu'un a dû se tromper ou contaminer un échantillon.
- Pas sous ma surveillance. - Alors quoi, Janice ?
L'ADN de Jane Doe vient d'un fémur.
Celui de notre suspecte vient du sang dans la salle de bains.
L'assassin a pu placer du sang de Jane Doe là-bas.
Elle se trimbale deux litres de sang et arrose la pièce ?
Je doute qu'elle ait changé les échantillons dans mon labo.
Et quelqu'un qui y a accès ?
Vous voulez transformer mon ulcère en infarctus ?
Quelque chose nous échappe.
Depuis le début.
Oui, des identifications.
Si la technique moderne ne marche pas, faisons à l'ancienne.
On commence depuis le début,
on ratisse à nouveau toute cette merde.
Où est cette foutue reconstruction faciale ?
Elle arrive. Son visage est passé à la broyeuse, quoi.
"Quelqu'un qui a accès" ?
Beth ne trafiquerait jamais des preuves.
Peut-être pas,
mais tu t'interroges sur sa rencontre avec l'assassin.
On recommence à zéro, comme a dit le chef.
Avec l'esprit ouvert.
On verra bien.
Attends.
Des cyber-gothiques.
Intéressant. Je les connais.
Assez attendu. Je dois savoir ce que fait Paul. J'y vais.
Quoi ? Non !
Tu peux pas y aller avec ta tronche reconnaissable.
En plus...
Les clubs, c'est mon monde.
T'as ça sur toi en permanence ?
Peut-être.
Neolution est un club privé.
Je sais, mais tu as l'air de te sentir seul.
Même pas un petit peu.
Enfin, quelqu'un qui a l'air important.
J'arrive de Brixton pour faire la fête au Neolution avant de mourir.
On m'a dit de mentionner Olivier.
Tu es mourant ? Alors tu ne connais pas le néolutionnisme ?
Oh, il y a un "isme".
Augmentation ? Évolution autonome ?
Ça m'intrigue.
Ils sont tous néolutionnistes ?
Pas tous.
Nous avons des techno-progressistes,
des adeptes de la modification corporelle, des bio-hackers.
Et ton oeil ? C'est une augmentation permanente ?
Ça le sera un jour.
J'ai fait d'autres améliorations.
Une philosophie aussi physique
engendre une tribu très séduisante.
Et Olivier ?
Il est augmenté ?
Chéri, si tu savais !
Quand as-tu été intime avec Beth pour la dernière fois ?
- Il y a trois jours. - Qui a pris l'initiative ?
Elle.
Comment le caractériserais-tu ?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Décrirais-tu le rapport comme étant intime,
agressif,
détaché, sensuel ?
Je dirais passionné.
En général, Beth est une "pisse-froid".
Je te cite.
Je peux difficilement t'aider sans savoir ce qui se passe.
Toute cette architecture,
le profil psychologique,
les examens médicaux, la métrique sociale...
Sache que ce n'est pas que pour Beth.
- Je ne fais aucune hypothèse. - Si, avec ton entraînement.
Surveillance, renseignements, sécurité...
Le problème, avec les opérations clandestines,
c'est qu'information et sécurité collaborent souvent mal.
C'est pourquoi on m'a informé relativement tard
que quelqu'un est en train de tuer nos sujets.
Merci, Tomas.
Pourquoi as-tu épargné l'imposteur ?
Elle n'est pas comme les autres.
Comment cette chose pourrait être différente ?
Je ne sais pas.
Nous sommes liées.
Mais cette chose n'est rien.
Rien qu'une rognure de tes ongles, comme les autres.
Elle a dit que je ne suis pas l'originale,
que nous sommes toutes pareilles.
Comment peux-tu croire une chose pareille ?
Pardonne-moi, Tomas.
- Pourquoi tu me suis ? - Je te suis pas.
Bon, je voulais te proposer une pipe.
Il est avec moi, c'est mon frère.
Putain, Sarah.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Désolée, je m'inquiétais.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Pas ici.
Retrouve-moi à l'appart.
Lui, ne l'amène pas.
Ça va ?
Ta tâche est plus ardue
depuis que la vraie Beth Childs a tué notre amie Maggie Chen.
Les copies sont plus dures à trouver.
- L'imposteur pourrait être utile. - Je voudrais la revoir.
Cette chose dira n'importe quoi pour se justifier.
Je serai forte.
Le chemin du berger doit traverser le troupeau.
Trouve l'imposteur,
saigne-la pour obtenir ce qu'elle sait,
puis tue-la.
Tu es l'originale. Tu es la lumière.
Je suis l'originale. Je suis la lumière.
Reprenons. Il y a au moins neuf versions de toi.
Non, il n'y a qu'une version de moi, comme il n'y avait qu'une Beth.
- C'est pas ce que je voulais dire. - Oui, Beth en a trouvé neuf.
Jusque-là. Je ne connais qu'Alison.
À part ton frère, qui est au courant ?
- Juste Alison et moi. - Et son mari ?
Elle le connaît depuis le lycée, il est innocent.
On n'en sait rien. Ne me mens pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Olivier a des soupçons ?
Il dit que quelqu'un tue les sujets. Tu es au courant ?
- Qui ? - Je dois juste protéger Beth.
M'assurer qu'elle n'est pas consciente.
- De quoi ? - De moi.
De nous.
C'est du sérieux, Sarah.
- Une expérience de clonage humain. - Je sais bien !
Ça t'inquiète pas que quelqu'un veuille te tuer ?
Si.
Mais au moins, c'est pas toi.
Et je dois encore voir ma fille.
Prends ma voiture.
- Elle est au parking. - Pourquoi ?
Au cas où quelqu'un serait en train de te suivre.
Mon boulot est de te protéger.
Laisse-moi au moins faire ça.
Putain !
Je ne te veux pas de mal. Je veux seulement parler.
Helena, fiche-moi la paix.
S'il te plaît, j'ai une offre à te faire.
Mais il faut qu'on parle.
Et qu'on mange.
Allons déjeuner.
Déjeuner ?
J'ai rêvé qu'on était amies.
On n'est pas amies.
Un jour. Je l'ai vu.
Ils te nourrissent pas, là où tu vas ?
C'est un beau restaurant, hein ?
Oui, cinq étoiles.
Tu connais mon nom. Dis-moi le tien.
Notre amitié n'en est pas encore là.
T'es Russe ?
Non.
J'ai été élevée vertueusement dans un couvent en Ukraine.
Des nonnes ukrainiennes ?
C'est elles qui t'ont envoyée tuer Katja Obinger et les autres ?
Elles m'ont sauvée de l'abandon.
Pardon.
Rends-moi mon couteau.
Tu me l'as pris.
Le couteau au poisson-volant.
T'aimes bien les ailes, hein ?
Je suis censée te tuer aussi.
Mais tu m'as épargnée.
On est quitte, alors ?
Nos chemins peuvent se séparer.
On ne sera jamais séparées.
Donne-moi le nom des autres et je t'épargnerai.
Dégage ton pied ou je te plante encore.
Tu as jusqu'à minuit
pour me donner les noms.
Appelle ce numéro
ou tu mourras la première.
Au revoir.
Quel bordel, à croire que Beth n'a jamais fait de paperasse.
- Même pas de résultats d'empreintes. - Je sais, ça n'avait rien donné.
Oui, Beth est allée voir,
mais même si ça ne donne rien, on note les résultats quand même.
Le chef a dit de tout revérifier.
Demandons au légiste de reprendre des empreintes sur la main.
À la morgue ?
- Je savais que ça te plairait. - Cool.
Vous avez un problème.
Quel genre ?
Je viens de recevoir les résultats de l'examen médical de Beth.
- D'accord... - Ce n'est pas Beth.
C'est laquelle, alors ?
Ne vous en souciez pas. Amenez-la-moi.
Elle est revenue ?
Elle veut vos noms avant minuit ou elle me tue.
- Putain, Sarah... - T'en fais pas, je dirai rien.
Tu devrais peut-être.
Pas à Helena, mais à Olivier.
T'as dit que si ton sujet aveugle devenait conscient,
tu l'éliminerais.
- Je commence à voir ça autrement. - Super, une nouvelle hypothèse.
Pour nos créateurs,
qui qu'ils soient, on est un énorme investissement.
Notre conception, nos vies entières.
Tu crois pas qu'ils nous protégeraient ?
Ils savent déjà qu'on nous élimine.
Merde.
Et la mission de Paul reste la même : observer le rat, cacher la vérité.
Tu connais le futurologue, le Dr Aldous Leekie ?
Il est une figure emblématique du mouvement "Néolution".
Néolution ?
Olivier possède un club qui s'appelle comme ça.
Intéressant.
Felix dit que c'est des bio-hackers,
des tarés qui modifient leur corps.
Olivier aurait même une queue.
Une queue ? Sérieux ?
C'est ce qu'a entendu Felix.
Queue ou pas,
ils ont une philosophie.
Je suis allée avec Delphine à une conférence de Leekie.
T'étais d'accord pour éviter Delphine.
Non, tu me l'as juste ordonné.
Tu vas finir ligotée sur un brancard, tripatouillée par des docteurs.
C'est sûrement déjà fait.
On peut revenir à Helena ?
Tu sais quoi, occupe-toi de ton côté, je m'occupe du mien.
Connasse.
- Désolée, je suis... - Je suis en avance ?
Non, c'est moi qui suis en retard.
Je suis un peu toujours en retard, donc un peu toujours désolée.
- Tu me donnes deux secondes ? - Bien sûr.
Où est-elle ?
Comment êtes-vous entrés ?
Avec ma clé.
C'est nous qui t'avons acheté cet appartement, je te rappelle.
Pour que tu paraisses non seulement séduisant pour Beth,
mais aussi relativement prospère.
- Où est ton sujet ? - Elle est avec Christine.
- Et ta surveillance ? - C'est entre filles.
Je pouvais pas m'imposer.
Astrid.
Ton sujet n'est pas celui que nous croyons.
C'est un imposteur.
Je viens de la voir.
Ce n'était pas elle.
C'est une sorte de test ?
La personne qui tue nos sujets ressemble trait pour trait à Beth.
Comme une jumelle ?
Oui, Paul, comme une jumelle.
Habille-toi.
Pardon.
Pardon, poussinette.
C'était très bien.
Au moins, elle a pas hérité de ton oreille anti-musicale.
- J'ai jamais appris le piano. - T'étais trop nulle, hein ?
Ta maman ne faisait pas d'efforts, c'est tout.
Allez, pousse-toi.
Je vais lui apprendre du Queen.
- Oncle Felix était pas nul. - Dans d'autres domaines.
C'est quoi ?
Des photos, surtout de moi. Mais de toi aussi.
L'Angleterre implosait.
Maggie Thatcher s'acharnait sur l'Irlande,
les Malouines...
Elle avait viré la sécurité sociale,
s'en prenait aux immigrants, aux pauvres,
aux syndicats.
Tu te souviens de Brixton ?
De mon entourage à l'époque ?
Pas trop.
Il y avait toujours des femmes, les orphelins allaient et venaient.
Ce n'étaient pas que des orphelins.
Nous étions un abri.
Certains travaillaient aux services sociaux,
nous aidions des réfugiés,
des déportés, des militants en cavale,
ce genre de choses.
Et...
Ce garçon, Carlton.
Oui, Carlton. Je me souviens de lui.
C'était un gentil garçon. Un homme bien.
Parfois,
son réseau amenait un enfant dans l'ombre,
un enfant à cacher.
Tu en faisais partie.
Pourquoi vous deviez me cacher ?
On ne demandait pas ce qu'on n'avait pas besoin de savoir.
J'ai eu l'occasion de légaliser un enfant,
alors je suis devenue ta tutrice légale.
La dernière fois que j'ai vu Carlton, il allait être arrêté
et il m'a conseillé, il m'a suppliée de t'emmener loin,
de te cacher encore mieux.
Alors...
j'ai tout quitté
et je suis venue ici avec toi et Felix.
J'aurais dû rompre avec lui en quittant Paris.
Oui, il vaut toujours mieux faire ça cold turkey.
"Cold turkey" ?
Ça veut dire "de façon abrupte".
Oui, c'est ce que j'aurais dû...
Il était censé me rejoindre le mois suivant,
mais j'ai changé d'avis.
C'est toi la garce dans l'histoire !
Je suis la garce cold-turkey.
Dr Leekie ! Quel plaisir de vous voir.
C'est le Dr Leekie.
On l'invite ?
- T'es célibataire maintenant. - Non, il est trop vieux.
Mais son esprit est sexy.
Je vais le chercher.
Vous savez que vous avez déjà regardé ?
On recommence depuis le début.
Oh, un redresseur de doigt !
T'as raté ta vocation, Angie.
Tu la veux ?
Vous avez déjà vu un spasme post-mortem ?
J'en discute encore avec mes maîtres de thèse,
mais c'est sur l'influence épigénétique sur les cellules clonées.
C'est un domaine fascinant.
L'une de vous connaît un peu nos travaux à l'institut Dyad ?
Vos travaux en immunologie, oui.
Alors ça vous intéressera aussi.
Nous avons créé une cellule-souche pluripotente
à partir d'une dent humaine de bébé.
Vous avez parfait plusieurs techniques brevetées de clonage,
sur des bactéries, des insectes, des greffes de peau humaine.
En effet.
Vous brevetez des cellules-souches embryonnaires transgéniques ?
On espère, avec les autorisations nécessaires,
mais c'est encore confidentiel.
Oui, j'ai fait quelques recherches et ensuite... j'ai deviné.
Elle est très...
Comment dire ?
"Impertinente" est le mot que vous cherchez.
Elle est très impertinente.
Mais c'est pour ça que je l'aime bien.
Beth est morte ?
Pourquoi ?
Je ne peux pas te le dire.
Qui est-elle ?
Je peux te dire qu'elle vient d'Europe.
Cet imposteur a tué Beth ?
C'est ce qu'on pense. Et elle a tué d'autres sujets.
Pourtant, il semble qu'elle partage encore ton lit.
Je ne sais pas quoi dire. Pour moi, c'est toujours Beth.
En dépit de ce que tu penses, amène-la-moi.
- Quel pays d'Europe ? - C'est important ?
Oui. C'est grand, là-bas.
Angleterre, Espagne ?
Que je te croie ou pas,
après tout, on prouve sa loyauté dans l'instant présent.
Et la loyauté se voit récompensée.
Je sais ce que j'ai fait.
Aide-moi à arranger ça et l'Afghanistan disparaît.
Ta dette sera réglée.
Tu retrouveras ta vie.
Je peux récupérer mon téléphone ?
Que penseriez-vous, toutes les deux, de postuler à l'institut ?
Nous ?
Pourquoi pas ? Vous pourriez être les prochaines Watson et Crick.
Je ne suis qu'une petite intello de Berkeley.
Je sens que vous avez des idées vraiment uniques, Cosima.
Vous pourriez faire la couverture de Scientific American.
Scientific American ne met pas les scientifiques en couverture.
Toute règle existe pour être enfreinte.
Si tu dois retourner en arrière pour avancer, je comprends, mais...
viens m'en parler, c'est peut-être encore dangereux.
Je crois aussi.
Je peux garder Kira en sécurité,
comme je l'ai fait pour toi.
Mets le haut-parleur.
Encore une histoire, maman ?
T'en as déjà eu une, non ?
C'est l'heure du dodo.
Vol du poussin vers Felix.
- Bon sang ! Allez, on grimpe. - J'arrive tout de suite.
Brosse-toi les dents !
Salut, Beth.
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. J'aurais besoin d'un service.
Ils savent que t'es pas Beth. Fuis.
Je comprends, je te jure.
Paul l'agent spécial vient de prouver sa loyauté,
mais il t'a aussi dit de fuir.
Je peux pas le laisser là.
C'est sûrement ma faute s'il y est, au départ.
Comment tu sais qu'il y est encore ?
Je sais pas, je dois tenter le coup.
Tu vas suivre le mauvais conseil de Cosima
et tout dire à Olivier ?
J'ai une idée encore pire.
Comment s'est passée ta journée, Paul ?
Oui, j'ai passé une bonne journée aussi.
Je suis allée au travail et faire du shopping.
Excuse-moi, c'est le bureau.
Il est presque minuit.
- Tu as des noms à me donner ? - Oui.
Olivier.
Ce n'est pas le nom d'un mouton.
Un mouton ?
Helena,
il est plus important qu'un mouton.
C'est un berger.
Il faut que tu viennes.
J'ai vu Paul remonter du sous-sol.
Le bureau d'Olivier est forcément en bas.
Si je suis pas revenue dans un quart d'heure,
appelle Art et raconte-lui tout.
Et assure-toi que Kira est en sécurité.
Meurs pas.
Tes premières funérailles ont été suffisamment pénibles.
Que fais-tu là ?
Je cherche Olivier.
Qui es-tu ?
Tu sais jusqu'où je peux aller.
- Je ne travaille pour personne. - Alors pourquoi la protéger ?
Je t'ai dit qu'elle était une meurtrière.
Elle était si bonne que ça ?
Beth est là pour te voir.
Olivier, je suppose.
Voilà qui est inattendu.
Elle avait ça.
Je t'ai dit de fuir.
C'est pas mon genre.
Laisse-nous.
Rappelez-moi dès que possible.
Je n'avais jamais vu l'une de vous en chair et en os.
Tu es encore plus belle en vrai.
Il croit que tu es la tueuse.
Moi ?
Tu te plantes.
Nous avons des preuves médicales que tu n'es pas Beth.
Comment vous savez ça, si on a les mêmes gènes ?
- Je ne suis pas scientifique. - N'empêche que tu te plantes.
Celle qui nous élimine est blonde, ukrainienne,
et une fanatique religieuse.
Tu as créé un tout nouveau genre de fratricide.
Écoute un peu ce que je dis. C'est pas moi.
Exquis.
- Vous voulez quoi ? - L'avenir.
Une évolution autonome ?
Tu veux avoir une queue ? Ça te regarde.
On t'a parlé de ma modeste amélioration ?
T'as une queue ?
Le fait d'en avoir une des millions d'années après sa disparition
me rappelle ce que l'on peut accomplir.
Tu veux voir ?
Surtout pas.
Un bio-hack fait en Argentine.
Elle est irriguée, sensible, chaude au toucher.
C'est tout juste une performance artistique comparé à toi.
Tu es notre plus grande réussite.
Plus tard.
Olivier.
- Quelle est l'urgence ? - Elle est là, Aldous.
L'assassin.
Préparez-la pour le transport, je serai là dans la matinée.
Et sois prudent.
Elle est irrésistible, n'est-ce pas ?
Maintenant, je comprends pourquoi tu as fait ça.
À ta place, je serais aussi tombé amoureux d'elle.
Bonjour, mon amie.
C'est pas trop tôt.
Tu veux être sauvée ?
- Oui, détache-moi. - Donne-moi d'abord un nom.
Je t'ai donné Olivier.
Je veux aussi le nom d'un mouton.
D'accord, je vais t'en donner un.
Parle.
Je t'ai offert une porte de sortie et tu t'es moqué de moi.
Une erreur fatale, Paul.
Tu as fait confiance à la mauvaise personne.
Qui es-tu ?
Je veux voir ta queue.
Montre-moi la queue.
Doucement.
C'est bien.
Comment est-ce possible ?
As-tu couché avec une bête ?
Pitié. Tu es un miracle.
Laisse-moi t'aider.
J'ai un message pour ton maître.
De Tomas.
- J'aurais peut-être dû t'en parler. - Tu crois ?
Allez, Sarah.
Une seconde.
- Inspecteur Art Bell. - Bonjour, inspecteur.
Vous me connaissez pas,
mais je dois vous parler de Beth Childs.
Beth Childs ? Je vous écoute.
On m'a dit de vous appeler...
- On file. - Mauvais numéro.
Tu as dû donner un nom à Helena ?
Oui, le mien.
Je lui ai dit qui j'étais.
Elle m'aime bien.
J'aime pas tenir la chandelle,
donc je vais me soûler tout seul au bar de Bobby.
On ne peut pas retourner chez moi, ils vont nous chercher.
On devrait...
Travailler avec Leekie pourrait être une chance incroyable.
Je sais.
Alors pourquoi tu fais mine d'hésiter ?
Tu ne crois pas qu'il est temps
qu'on admette de quoi il s'agit vraiment ?
J'ai fait une boulette ?
Je dois y aller.
C'est pas grave.
Delphine, attends.
Je rentre.
- Tu devrais faire pareil. - Et rater la fête ?
Viens voir ça.
Putain.
On a un résultat pour l'empreinte de Jane Doe.
Qui est Sarah Manning ?
Et pourquoi elle a la même tête que Beth ?